Eroi, amici e amanti è un‘antologia di 185 poesie di Costantino Kavafis tradotte dal greco da Tiziana Cavasino, curatrice del volume. L‘edizione è corredata da un‘ampia introduzione della stessa traduttrice e da un‘attenta selezione di “opinioni” sull‘opera del poeta di Alessandria d‘Egitto a firma di poeti, scrittori e critici di fama internazionale. L‘antologia nasce da un‘idea di Raffaele Crovi (poeta, scrittore, editor e molto altro) e Tiziana Cavasino: lui da anni rincorreva il desiderio di pubblicare un‘edizione divulgativa del poeta alessandrino; lei da anni rincorreva il sogno di mettere a frutto i suoi studi su Kavafis e di tradurre il suo poeta preferito. Il volume si differenzia dalle altre edizioni kavafiane perché rimescola le poesie e stravolge l‘ordine ormai consolidato delle edizioni più autorevoli optando per una distinzione tematica dell‘opera kavafiana.
Eroi, amici e amanti, pubblicato nel 2006 da Baldini Castoldi Dalai Editore nella collana I classici per tutti è stato finalista del Premio Città di Monselice per la Traduzione, sezione Leone Traverso/opera prima, edizione 2007.
Di seguito le sezioni tematiche dell‘antologia:
[DA COMPLETARE]
Di seguito alcune delle opinioni scelte dalla traduttrice:
[DA COMPLETARE]